Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:0003:main [07/10/2017 16:47] – created fran
+++ en:0003:main [07/10/2017 18:18] (current) – [Description] fran
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== 0003 · Generic Automation Module ======
-===== Descripción =====
+===== Description =====
 {{ 0003:0003.png?300}}
 It is a module suitable for all fields of automation and the capture of physical parameters, both in the industrial and tertiary environments.
-El tamaño del modulo es el de una caja de de 140x45x29mm con el formato típico de fuente de alimentación para iluminación LED, este formato nos proporciona una instalación sencilla y directa en falsos techos, canales, cajas grandes o directamente fijadas a la pared.
+The size of the module is that of a box of 140x45x29 mm with the typical format of power supply for LED lighting, this format provides a simple and direct installation in false ceilings, channels, large boxes or directly attached to the wall.
-En la cubierta de la caja tendremos tanto el modelo como los led's para la señalización del estado del modulo, no dispone de ningun pulsador externo por lo que ante la necesidad de un reinicio tendremos que desconectar el equipo de la alimentación.
+The box cover indicates the model and there are a series of LEDs for signaling the status of the module, there is no external pushbutton so in case of a need to restart we will have to disconnect the equipment from the power supply.
-La mayoria de los equipos cuentan con una salida a relé, este relé podra realizar acciones **directas** función de la lectura analogica o digital del módulo.
+Most equipment has a relay output, this relay can perform **direct** actions depending on the analog or digital reading of the module.
-===== Parámetros =====
+===== Parameters =====
-==== Módulo ====
+==== Module ====
-^ Parámetro                     ^  Mínimo  ^  Típico  ^  Máximo  ^     Unidad     ^
+^ Parameter                     ^  Minimum ^  Tipycal ^  Maximum ^     Unity    ^
-| Tensión Alimentación (AC Ver) |      100 |      230 |      250 |  VAC  |
+| Supply Voltage       (AC See) |      100 |      230 |      250 |  VAC  |
-| Tensión Alimentación (DC Ver) |       10 |       12 |       30 |  VDC  |
+| Supply Voltage       (DC See) |       10 |       12 |       30 |  VDC  |
-| Consumo                       |    0,001 |    0,007 |    0,015 |  A    |
+| consumption                   |    0,001 |    0,007 |    0,015 |  A    |
-| Potencia                      |     0,25 |     1,60 |     3,30 |  W    |
+| Power                         |     0,25 |     1,60 |     3,30 |  W    |
-==== Relé ====
+==== Relay ====
-El relé instalado es de la firma Omron y el modelo es el [[https://www.omron.com/ecb/products/pdf/en-g5q.pdf|G5Q-1]].
+The relay is installed by Omron and the model is [[https://www.omron.com/ecb/products/pdf/en-g5q.pdf|G5Q-1]].
-^ Parámetro                    ^  Mínimo  ^  Típico  ^  Máximo  ^     Unidad      ^
+^ Parameter                    ^  Minimum ^  Typical ^  Maximum ^     Unity       ^
-| Tensión Contacto             |        5 |          |      250 |  V              |
+| Contact Voltage              |        5 |          |      250 |  V              |
-| Intensidad Admisible (250v)  |          |          |        3 |  A              |
+| Admissible Intensity (250v)  |          |          |        3 |  A              |
-| Durabilidad (3A/250v)        |          |   50.000 |          |  operaciones    |
+| Durability  (3A/250v)        |          |   50.000 |          |  operations     |
 ==== WiFi ====
-^ Paŕametro                    ^  Valores                     ^
+^ Parameter                    ^  Values                      ^
-| Protocolos                   | 802.11 b/g/n                 |
+| Protocols                    | 802.11 b/g/n                 |
-| Rango de Frecuencia          | 2,4GHz (2400MHz ~ 2483,5MHz) |
+| Frequency Range              | 2,4GHz (2400MHz ~ 2483,5MHz) |
-| Seguridad                    | WPA / WPA2                   |
+| Security                     | WPA / WPA2                   |
-| Encriptación                 | WEP / TKIP / AES             |
+| Encryption                   | WEP / TKIP / AES             |
-| Potencia Transmision         | +20dBm (802.11b)             |
+| Potency of Transmission      | +20dBm (802.11b)             |
-| Sensibilidad                 | -98dBm                       |
+| Sensibility                  | -98dBm                       |
-===== Conexionado =====
+===== Connection =====
-El dispositivo dispone de dos borneros a ambos lados de la carcasa, cubiertos por unas tapas protectoras, en una de ellas se encuentra la borna de alimentacion, con solo 2 bornes, y en el lado contrario la borna auxiliar, con varios conectores dependiendo del modelo.
+The device has two terminals on both sides of the housing, covered by protective covers, in one of them is the power terminal, with only 2 terminals, and on the opposite side the auxiliary terminal, with several connectors depending on the model .
-==== Borna Alimentación ====
+==== Power Terminal Block ====
-La borna de alimentación (la de 2 bornes) es a través de la que tendremos que alimentar el dispositivo. Existen 2 versiones del dispositivo, la de alimentación a corriente alterna, con entrada de 100~240v y la versión de tensión continua con una entrada de 10~24v.
+The power supply terminal (2 terminals) is through which we will have to power the device. There are 2 versions of the device, the AC power supply, with 100 ~ 240V input and the DC version with a 10 ~ 24V input.
-Son **dos modelos totalmente distintos** no se puede alimentar la versión ''DC'' mediante alimentación en alterna, destruiría el equipo y este perdería la garantía.
+They are **two totally different models**, you can not feed the '' DC '' version through AC power, it would destroy the equipment and it would lose the warranty.
-=== Versión AC ===
+=== AC Version ===
-{{0003:ac.svg }} Para la versión AC, en el esquema podemos ver como conectaremos a ambas bornas sin importar la disposición.
+{{0003:ac.svg }} For the AC version, in the diagram we can see how we will connect to both terminals regardless of layout.
-=== Versión DC ===
+=== DC Version ===
-{{0003:dc.svg }} En la versión DC por el contrario, si que existe una disposición de los cables de alimentación que se debe respetar, si no se respetan el equipo no funcionará y por tanto no estará activo.
+{{0003:dc.svg }} In the DC version, on the other hand, if there is an arrangement of the power cables that must be respected, if they are not respected the equipment will not work and therefore will not be active.
-==== Borna Auxiliar ====
+==== Auxiliary Terminal ====
-{{0003:conrelay.svg }} La mayoria de los dispositivos cuentan con un relé conmutado con el que podemos comandar cualquier elemento con la borna auxiliar.
+{{0003:conrelay.svg }} Most of the devices have a switched relay with which we can control any element with the auxiliary terminal.
-En esta borna esta presente el contacto conmutado del relé.
+In this terminal is present the switched contact of the relay.
-{{0003:condef.svg }} El dispositivo base incorpora 2 entradas digitales en su configuración por defecto.
+{{0003:condef.svg }} The base device incorporates 2 digital inputs in its default configuration.
-Estas entradas son para contactos libres de tensión
+These inputs are for voltage-free contacts.
-===== Puesta en Marcha =====
+===== Sartup =====
-Para la puesta en marcha utilice el metodo descrito aqui: [[http://avftechnology.com/start.php|Proceso de Configuración]]
+For startup use the method described here: [[http://avftechnology.com/start.php|Configuration Process]]
-===== Configuración =====
+===== Configuration =====
-Todo el proceso de configuración esta descrito [[aqui]]
+The entire configuration process is described [[here]].
-===== Uso =====
+===== Use =====